Tłumaczenia poświadczone, tzw. przysięgłe

Czym jest tłumaczenie poświadczone?

Tłumaczenie poświadczone to tłumaczenie dokumentu, które zostało opatrzone:

• formułą poświadczającą,
• pieczęcią imienną wydaną przez Mennicę Państwową oraz odręcznym podpisem,
• lub podpisem kwalifikowanym (w przypadku dokumentów w formie elektronicznej).

Taki dokument ma taką samą wartość prawną jak oryginał w języku obcym i może być używany w oficjalnym obrocie prawnym.

Jakie dokumenty zwykle wymagają tłumaczenia poświadczonego?

Tłumaczenia „przysięgłe” są wymagane przede wszystkim w przypadku dokumentów urzędowych i prawnych, takich jak:

• akty urodzenia, małżeństwa i zgonu,
• wyroki sądowe i postanowienia,
• umowy (np. najmu, pracy, spółek),
• pełnomocnictwa i akty notarialne,
• dyplomy, świadectwa i suplementy do dyplomów,
• dokumenty rejestrowe firm,
• dokumenty imigracyjne.

Każda instytucja może mieć własne wymagania, jednak w większości przypadków urzędy akceptują wyłącznie tłumaczenia poświadczone.

Tłumaczenie poświadczone, a zwykłe – różnice

Najważniejsze cechy tłumaczeń „przysięgłych” w porównaniu z tłumaczeniami zwykłymi:

• mają moc prawną,
• mogą być wykonane wyłącznie przez tłumacza przysięgłego,
• zawierają dokładny opis tłumaczonego dokumentu (np. opis pieczęci, podpisów, adnotacje).

Tłumaczenia zwykłe sprawdzają się w codziennej komunikacji, marketingu czy korespondencji, ale nie są akceptowane przez urzędy.

Ile kosztuje tłumaczenie poświadczone?

Cena tłumaczenia uwierzytelnionego zależy przede wszystkim od:

• języka tłumaczenia,
• liczby stron rozliczeniowych,
• stopnia skomplikowania dokumentu,
• trybu realizacji (standardowy lub ekspresowy).

Jedna strona rozliczeniowa w tłumaczeniu poświadczonym to 1125 znaków ze spacjami. Każdy tłumacz ustala swoje stawki indywidualnie, a stawki ustawowe obowiązują wyłącznie w przypadku zleceń realizowanych na rzecz organów wymiaru sprawiedliwości.

Tłumaczenia poświadczone w Polsce i za granicą

Choć teoretycznie tłumaczenie „przysięgłe” nadaje dokumentowi moc prawną i sprawia, że jest on uznawany przez urzędy w Polsce oraz za granicą, w praktyce bywa różnie. Jeśli dokument ma być wykorzystywany poza Polską, warto wcześniej sprawdzić, czy nie będzie wymagane tłumaczenie wykonane przez tłumacza posiadającego uprawnienia w danym kraju.

Tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego

W przypadku tłumaczeń uwierzytelnionych na język hiszpański należy pamiętać, że urzędy bardzo często wymagają, aby tłumaczenie zostało poświadczone przez tłumacza wpisanego na oficjalną listę tłumaczy przysięgłych w Królestwie Hiszpanii. Tłumaczenie wykonane przez polskiego tłumacza przysięgłego może nie zostać zaakceptowane, dlatego przed zleceniem warto sprawdzić konkretne wymogi danej instytucji.