Tłumacz przysięgły

języka hiszpańskiego

Jestem tłumaczem przysięgłym języka hiszpańskiego, wykonującym tłumaczenia w obu kierunkach – z języka polskiego na hiszpański oraz z języka hiszpańskiego na polski. Realizuję tłumaczenia poświadczone (tzw. przysięgłe) i zwykłe, zapewniając najwyższą precyzję terminologiczną, poprawność językową oraz pełną zgodność z obowiązującymi wymogami formalnymi. Specjalizuję się w przekładach tekstów prawniczych, technicznych i biznesowych. Świadczę usługi na rzecz klientów indywidualnych, przedsiębiorstw oraz instytucji.

Zdjęcie główne – tłumacz przysięgły polski-hiszpański

Tłumaczenia poświadczone, tzw. przysięgłe

Oferuję profesjonalne tłumaczenia poświadczone (przysięgłe) z języka polskiego na hiszpański oraz z hiszpańskiego na polski. Każde tłumaczenie sporządzane jest zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa i opatrzone moim podpisem oraz pieczęcią tłumacza przysięgłego, co nadaje mu moc prawną. Jako tłumacz hiszpańskiego posiadający uprawnienia państwowe wykonuję przekłady wymagane przez sądy, urzędy, notariuszy oraz inne instytucje w Polsce i za granicą. Zapewniam pełną zgodność formalną z dokumentem źródłowym oraz precyzję terminologiczną, szczególnie istotną w tekstach o charakterze prawnym i administracyjnym. Tłumaczenie przysięgłe stanowi oficjalne potwierdzenie zgodności treści przekładu z oryginałem i jest niezbędne w przypadku większości dokumentów wykorzystywanych w postępowaniach sądowych i administracyjnych, przy zawieraniu umów, udzielaniu pełnomocnictw, rejestracji spółek oraz w wielu innych sytuacjach wymagających formy urzędowej.

Tłumaczenia zwykłe, specjalistyczne i techniczne

Oferuję również tłumaczenia zwykłe i specjalistyczne w parze językowej polski ↔ hiszpański, w tym:

tłumaczenia umów, regulaminów i dokumentów firmowych,
tłumaczenia tekstów marketingowych i stron www,
tłumaczenia tekstów technicznych i instrukcji,
tłumaczenia publikacji naukowych,
tłumaczenia ofert handlowych i materiałów szkoleniowych.

+250

ZADOWOLONYCH KLIENTÓW

+5000

PRZETŁUMACZONYCH STRON

LAT DOŚWIADCZENIA

Moje priorytety w każdym tłumaczeniu

Dokładnie

Każde tłumaczenie realizuję z najwyższą starannością, dbając zawsze o dobór odpowiedniego słownictwa, a także o zachowanie odpowiedniego kontekstu. Dzięki temu tłumaczenia są nie tylko poprawne językowo, ale również brzmią naturalnie i są dostosowane do specyfiki kulturowej języka docelowego.

Szybko

Gwarantuję szybką realizację tłumaczeń, zawsze zachowując przy tym najwyższą jakość. Każde zlecenie realizuję terminowo, dzięki czemu możesz mieć pewność, że otrzymasz gotowe tłumaczenie dokładnie wtedy, kiedy go potrzebujesz. Dbam o terminowość, rzetelność i profesjonalizm na każdym etapie.

Korzystnie cenowo

Podstawowa stawka za tłumaczenie zwykłe na język hiszpański wynosi 40 zł za 1800 znaków ze spacjami. Ostateczna cena jest ustalana indywidualnie i zależy od takich czynników jak długość tekstu, format dokumentu oraz czas realizacji zlecenia. Zapewniam transparentność i elastyczne podejście do każdego projektu.

O mnie

Jestem tłumaczem przysięgłym języka hiszpańskiego, wpisanym na listę tłumaczy przysięgłych, prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości, pod numerem TP/22/26. Wykonuję tłumaczenia uwierzytelnione zarówno z języka polskiego na hiszpański, jak i z języka hiszpańskiego na polski, zapewniając rzetelność, zgodność z obowiązującymi przepisami oraz moc prawną przekładu.

Ukończyłam studia magisterskie na kierunku filologia hiszpańska oraz Podyplomowe Interdyscyplinarne Studium Kształcenia Tłumaczy. Zdobyte wykształcenie zapewniło mi solidne przygotowanie merytoryczne i warsztatowe, rozwinęło wysoką precyzję językową, a także umiejętność adekwatnego doboru terminologii oraz stylu, co bezpośrednio przekłada się na wysoki poziom wykonywanych przeze mnie tłumaczeń pisemnych i ustnych.

Jak zlecić tłumaczenie?

Bezpłatna wycena

Napisz do mnie wiadomość za pośrednictwem formularza kontaktowego lub bezpośrednio na mój adres e-mail. Najlepiej, jeśli od razu prześlesz mi materiały do tłumaczenia – dzięki temu przygotuję wycenę oraz oszacuję czas potrzebny na realizację zlecenia.

Ustalenie szczegółów

Skontaktuję się z Tobą najszybciej, jak to będzie możliwe, aby omówić wszystkie szczegóły zlecenia. Zazwyczaj odpowiadam w ciągu 30 minut od otrzymania wiadomości. Przedstawię Ci dokładną bezpłatną wycenę oraz ustalę czas potrzebny na realizację tłumaczenia.

Przystąpienie do pracy

Po doprecyzowaniu wszystkich szczegółów tłumaczenia od razu przystąpię do pracy. Gotowy tekst prześlę na Twój adres e-mail lub w inny, wcześniej ustalony sposób. Możesz mieć pewność, że tłumaczenie trafi do Ciebie na czas.

Zapytaj o tłumaczenie, wycenę lub umów się na spotkanie

+48 789 298 969 | +34 644 555 887

tlumacz@polsko-hiszpanski.com

Cennik tłumaczeń

Poniższe ceny mają charakter orientacyjny i dotyczą jednej strony rozliczeniowej (1125 znaków ze spacjami w przypadku tłumaczeń poświadczonych, 1800 w przypadku tłumaczeń zwykłych). Ostateczny koszt usług tłumaczeniowych zawsze uzależniony jest od specyfiki danego dokumentu, ponieważ wpływają na niego takie czynniki, jak długość, format pliku, czy termin realizacji. Aby uzyskać spersonalizowaną wycenę, należy przesłać dokument do tłumaczenia na adres e-mail podany w stopce. Ceny za tłumaczenia ustne ustalane są indywidualnie, z uwzględnieniem specyfiki oraz wymagań każdego zlecenia.

Tłumaczenia przysięgłe

Tłumaczenie poświadczone na język polski60 zł

Tłumaczenie poświadczone na język hiszpański65 zł

Poświadczenie tłumaczenia na język polski30 zł

Poświadczenie tłumaczenia na język hiszpański35 zł

Poświadczenie odpisu dokumentu w języku hiszpańskim40 zł/egz.

Tłumaczenia zwykłe i specjalistyczne

Tłumaczenie zwykłe na język polski40 zł

Tłumaczenie zwykłe na język hiszpański45 zł

Tłumaczenie specjalistyczne na język polski50 zł

Tłumaczenie specjalistyczne na język hiszpański55 zł

Korekta tłumaczenia na język polski/hiszpański30 zł

Tłumaczenia ustne

Tłumaczenie konsekutywne polski ↔ hiszpański (stacjonarnie)200 zł/h

Tłumaczenie konsekutywne polski ↔ hiszpański (zdalnie)150 zł/h

Tłumaczenie u notariusza550 zł/h

Najczęściej zadawane pytania

Czym zajmuje się tłumacz przysięgły polsko-hiszpański?

Jakie dokumenty należy przetłumaczyć u tłumacza przysięgłego?

Jak przebiega proces zamawiania tłumaczenia przysięgłego na hiszpański?

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe z hiszpańskiego na polski?

Jak długo trwa przetłumaczenie dokumentów na język hiszpański?

Czy mogę zlecić przetłumaczenie tekstu zwykłego, który nie wymaga pieczęci tłumacza przysięgłego?

Dlaczego warto korzystać z usług tłumacza przysięgłego?

Opinie klientów

Dowiedz się, jak klienci oceniają współpracę ze mną w zakresie tłumaczeń polsko-hiszpańskich.

“
Miałam przyjemność wielokrotnie współpracować z tą tłumaczką hiszpańskiego i jestem bardzo zadowolona z jakości usług. Tłumaczenia są precyzyjne, a komunikacja szybka i profesjonalna. Zawsze dostosowuje się do moich potrzeb i terminów, co sprawia, że współpraca jest efektywna. Zdecydowanie polecam ją wszystkim, którzy szukają rzetelnego tłumacza hiszpańskiego!
ADA LEWANDOWSKA
“
Rzetelna tłumaczka z dużą wiedzą. Profesjonalne podejście i świetna jakość tłumaczenia, które wcale nie należało do najłatwiejszych. Zdecydowanie będę kontynuowała współpracę z tą tłumaczką.
MONIKA WÓJCIK
“
Bardzo dobre tłumaczenie. Chodziło o tłumaczenie umowy sprzedaży na język polski, tekst po przetłumaczeniu jest klarowny i zrozumiały.
KACPER MICHAŁOWSKI
“
Bardzo pozytywnie oceniam współpracę, profesjonalne podejście i szybki termin realizacji.
DAGMARA NOWOSIELSKA
“
Zleciłem kilkanaście stron i przyznam, że cena była przyzwoita, a na zlecenie nie musiałem długo czekać.
ADRIAN KOBUS
“
Jest to tłumacz godny zaufania. Jego tłumaczenia są dokładne i zawsze na czas. Osobiście bardzo polecam!
NATALIA WIŚNIEWSKA
“
To osoba o niezwykle profesjonalnym podejściu, bardzo zaangażowana w wykonywaną pracę. Jestem bardzo zadowolony!
JAKUB NOWAK
“
Skorzystałem z usług Pani Pauliny Ciechanowskiej. Otrzymałem wysokiej jakości wykonane zlecenie w uzgodnionym terminie.
MICHAŁ JAKUBOWSKI
“
Stale współpracuję z Panią Pauliną od ponad roku i nigdy się nie zawiodłam.
AGNIESZKA LIS
“
Zleciłam tłumaczenie wypisu ze szpitala i otrzymałam tłumaczenie następnego dnia. Wszystko brzmi zrozumiale, cena korzystna, szybki i miły kontakt. Polecam.
ALEKSANDRA KARŁOWSKA
“
Wszystko bez zarzutu, dostarczony plik zedytowany w taki sposób, że wygląda jak w oryginale. Polecam.
PAWEŁ CHMIELEWSKI
“
Polecam, wszystko tak jak powinno być.
JAKUB CZYŻEWSKI
“
wszystko w porządku - dobra cena, szybki termin i poprawne tłumaczenie
MAŁGORZATA NOSEK
“
Polecam
MAGDALENA DĄBROWSKA
“
Miałam okazję wielokrotnie współpracować z Pauliną i zawsze byłam zadowolona. Tłumaczenia i korekty są profesjonalne i wykonywane na czas.
NATALIA KAMIŃSKA
“
Muy contento y satisfecho
JUAN SILVA
“
Bardzo polecam współpracę z Panią Pauliną
KATARZYNA WYSOCKA
“
Gorąco polecam, wszystko na najwyższym poziomie, bez żadnych zastrzeżeń.
ANDRZEJ DROZD
“
Polecam
PATRYCJA OLSZEWSKA
“
Pilne tłumaczenie na hiszpański zrobione szybko, tanio i co najważniejsze poprawnie.
ALEKSANDER O.
“
Wszystko w jak najlepszym porządku – szybko, sprawnie i w przystępnej cenie
KAROLINA ZALEWSKA
“
Polecam współpracę.
MARTYNA MAZUREK
“
Szybkie i sprawne tłumaczenie dokumentów, osobiście polecam.
MATEUSZ DOBROWOLSKI
“
una traducción al polaco muy bien hecha, la recomiendo sin dudar
JOSE CORCHERO
“
Bardzo pozytywne doświadczenie.
KATARZYNA KOWALCZUK
“
Tłumaczenie z hiszpańskiego na polski bardzo dobre. Zdecydowanie polecam.
LIDIA B.
“
Sprawna realizacja tłumaczenia, a do tego niezwykle sympatyczna tłumaczka. :)
ANNA KALISZA
“
Bardzo polecam. Współpraca była świetna – wszystko na czas, super kontakt i pełen profesjonalizm. Jestem naprawdę zadowolona, tłumaczenie było na hiszpański :)
ALEKSANDRA PIETRZAK