language-button
Header

Tłumaczenia poświadczone, tzw. przysięgłe

W ramach mojej działalności oferuję kompleksowe tłumaczenia poświadczone (tzw. przysięgłe) dokumentów prawnych, sądowych oraz urzędowych. Jako tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego, zapewniam pełną moc prawną przekładanych tekstów, które są honorowane przez instytucje państwowe, sądy, urzędy oraz banki zarówno w Polsce, jak i w krajach hiszpańskojęzycznych. Wykonuję profesjonalne tłumaczenia z języka polskiego na hiszpański oraz z języka hiszpańskiego na polski. Każde tłumaczenie poświadczone opatrzone jest moim podpisem oraz oficjalną pieczęcią tłumacza przysięgłego. Dbając o bezpieczeństwo Twoich danych, gwarantuję bezwzględną poufność na każdym etapie współpracy.

Mój obszar specjalizacji w zakresie tłumaczeń w kombinacji językowej polski ↔ hiszpański obejmuje m.in.:

  • Akty notarialne i dokumenty własnościowe: testamenty, akty darowizny, umowy sprzedaży nieruchomości, intercyzy (majątkowe umowy małżeńskie), odpisy z ksiąg wieczystych oraz pełnomocnictwa notarialne.
  • Umowy i kontrakty handlowe: umowy cywilnoprawne, umowy o pracę dla pracowników międzynarodowych, umowy najmu lokali użytkowych i prywatnych, a także kontrakty B2B.
  • Pisma procesowe i dokumentacja sądowa: pozwy, wyroki sądowe wraz z uzasadnieniem, akty oskarżenia, apelacje, protokoły rozpraw oraz opinie biegłych sądowych.
  • Dokumenty finansowe i podatkowe: zaświadczenia o zatrudnieniu i zarobkach, wyciągi z kont bankowych, deklaracje podatkowe (PIT, CIT, VAT), sprawozdania finansowe oraz faktury zakupowe i sprzedażowe.
  • Dokumenty korporacyjne i rejestrowe: odpisy z KRS, uchwały zarządu i rad nadzorczych, statuty spółek, regulaminy wewnętrzne, protokoły walnych zgromadzeń oraz księgi udziałów.

    • Koszt realizacji usługi zależy od specyfiki dokumentu, objętości tekstu oraz terminu realizacji. Przejrzyste stawki za stronę rozliczeniową znajdziesz w zakładce cennik. Jeśli chcesz poznać dokładny koszt oraz czas realizacji dla przetłumaczenia Twoich dokumentów, prześlij je do mnie – chętnie przygotuję dla Ciebie szybką i bezpłatną wycenę.