language-button
Header

Traducciones juradas

Como parte de mis servicios, ofrezco traducciones juradas (certificadas) completas de documentos legales, judiciales y oficiales. Como traductora e intérprete jurada de polaco, garantizo la total validez legal de los textos traducidos, los cuales son reconocidos por instituciones estatales, tribunales, organismos públicos y entidades bancarias, tanto en Polonia como en los países hispanohablantes. Realizo traducciones profesionales de polaco a español y de español a polaco. Cada traducción jurada cuenta con mi firma y el sello oficial de traductor jurado. Asimismo, comprometida con la seguridad de tus datos, garantizo una estricta confidencialidad en cada etapa de nuestra colaboración.

Mi área de especialización en traducciones para la combinación polaco ↔ español incluye, entre otros:

  • Actas notariales y documentos de propiedad: testamentos, escrituras de donación, contratos de compraventa de inmuebles, capitulaciones matrimoniales, notas simples o certificaciones del registro de la propiedad y poderes notariales.
  • Contratos y convenios comerciales: contratos de derecho civil, contratos de trabajo para empleados internacionales, contratos de arrendamiento de locales comerciales y viviendas particulares, así como contratos B2B.
  • Escritos procesales y documentación judicial: demandas, sentencias judiciales con su motivación, escritos de acusación, recursos de apelación, actas de juicios y dictámenes de peritos judiciales.
  • Documentos financieros y fiscales: certificados de empleo y retribuciones, extractos bancarios, declaraciones de impuestos (IRPF, impuesto sobre sociedades, IVA), estados financieros y facturas de compra i venta.
  • Documentos corporativos y registrales: certificados del Registro Mercantil, resoluciones de la junta directiva y del consejo de administración, estatutos sociales, reglamentos internos, actas de juntas generales y libros de registro de socios.

    • El coste del servicio depende de la naturaleza del documento, el volumen del texto y el plazo de entrega. En la pestaña precios encontrarás tarifas transparentes por página de facturación. Si deseas conocer el coste exacto y el plazo de entrega para la traducción de tus documentos, envíamelos y con gusto prepararé un presupuesto rápido y gratuito.